Las personas que integran a Fundación Sangay no aprendieron el idioma
castellano como lengua madre. Muchos de los textos que aparecen en
www.sangay.org aún contienen errores lingüísticos de vario
tipo, que corregiremos lo más pronto: pedimos disculpa de antemano por
la inconveniencia. Sin embargo, los textos publicados en
PanNatura sí fueron editados ingeniosamente por Maricruz
Gonzáles Cárdenas y Numa Reinoso Larrea, traductores y lingüistas
profesionales: si siguen existiendo errores, son nuestros y no de
ellos.
Sangay Foundation is formed by individuals who do not speak
Spanish as their mother tongue. Many texts appearing in
www.sangay.org still contain linguistic errors of various type,
that will be corrected soon: we apologize in advance for this
inconvenience. However, the texts published in PanNature have
been artfully edited by Maricruz Gonzáles Cárdenas and Numa Reinoso
Larrea, translators and linguists by profession: if errors still
persist, they are ours, not theirs.